remove from

she removed her/the child's coat — sie legte ihren Mantel ab/sie zog dem Kind den Mantel aus

the parents removed the child from the school — die Eltern nahmen das Kind von der Schule

remove somebody from office/his post — jemanden aus dem Amt/von seinem Posten entfernen

be entirely removed from politics/everyday life — gar nichts mit Politik zu tun haben/völlig lebensfremd sein

to remove sb to hospital — jdn ins Krankenhaus einliefern

to remove sb to the cells — jdn in die Zelle bringen

he removed himself to another room — er begab sich in ein anderes Zimmer

to remove all obstacles from one's path (fig) — alle Hindernisse aus dem Weg räumen

a cousin once/twice removed — ein Cousin m ersten/zweiten Grades

I'm related to him, but several times removed (inf) — ich bin mit ihm verwandt, aber um ein paar Ecken herum (inf)

it's a far remove from... — es ist weit entfernt von...

to be struck off ( Brit Med, Jur ) — die Zulassung verlieren

skim something — dicht über etwas (Akk.) fliegen

he skimmed his hat across the room — er schleuderte seinen Hut quer durchs Zimmer

the book merely skims the surface of the problem — das Buch berührt das Problem nur an der Oberfläche

skim something — dicht über etwas (Akk.) fliegen

suspend judgement — sich des Urteils enthalten

to be suspended in sth — in etw (dat) hängen; (Chem) in etw (dat) suspendiert sein

to hang suspended from sth/in sth — von/in etw (dat) hängen

he was given a suspended sentence — seine Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

to suspend one's disbelief (Theat) — sich verzaubern lassen

suspend ( Comput: command ) — Standby-Modus m

he ripped off her dress — er riss ihr das Kleid vom Leib

pluck [out] — auszupfen [Federn, Haare]

to pluck (at) sb's sleeve — jdn am Ärmel zupfen

he plucked a stray hair off his coat — er zupfte sich (dat) ein Haar vom Mantel

his rescuers had plucked him from the jaws of death — seine Retter hatten ihn den Klauen des Todes entrissen

he was plucked to safety — er wurde in Sicherheit gebracht

to pluck up (one's) courage — all seinen Mut zusammennehmen

if thy right eye offend thee pluck it out (Bibl) — wenn dir dein rechtes Auge zum Ärgernis wird, so reiß es aus

to pluck at sth — an etw (dat) (herum)zupfen

pluck [out] — auszupfen [Federn, Haare]

he tore up the hill/road — er raste den Berg hinauf/die Straße entlang

collect shells on the beach — am Strand Muscheln sammeln

come out of one's shell — (fig.) aus sich herausgehen

retire or go into one's shell — (fig.) sich in sein Schneckenhaus zurückziehen (ugs.)

to come out of one's shell (fig) — aus seinem Schneckenhaus kommen, aus sich (dat) herausgehen

to retire into one's shell (fig) — sich in sein Schneckenhaus verkriechen

I'm just an empty shell (fig) — ich bin nur noch eine leere Hülse

come out of one's shell — (fig.) aus sich herausgehen

retire or go into one's shell — (fig.) sich in sein Schneckenhaus zurückziehen (ugs.)